يستعرض هذا المقطع الصوتي الرحلة التاريخية المذهلة لكتاب "كليلة ودمنة"، من أصوله الهندية في القرن الرابع الميلادي، مروراً بترجمته إلى الفهلوية بأمر من كسرى أنوشروان، وصولاً إلى تعريبه على يد عبد الله بن المقفع. يكشف المقطع كيف وُلد هذا العمل الأدبي الخالد على لسان الحيوانات ليكون ظاهره لهواً وباطنه حكمة سياسية وأخلاقية للملوك والرعية.

---

اقتباسات:

• يعود كتاب كليلة ودمنة لأصول هندية في القرن الرابع ميلادي.
• أمر بيدبا الفيلسوف بأن يضع له كتابا يكون ظاهره سياسة العامة وتأديبها على طاعة الملك، وباطنه أخلاق الملوك وسياستها للرعية.
• جعل كلامه على ألسن البهائم والسباع والطير ليكون ظاهره لهوا للخواص والعوام، وباطنه رياضة لعقول الخاصة.
• وقع إليه خبر الكتاب فلم يقر قراره حتى بعث برزويه الطبيب وتلطف حتى أخرجه من بلاد الهند.
• ظل الكتاب في خزائن فارس لنحو قرنين من الزمان قبل أن ينقله عبد الله بن المقفع إلى اللغة العربية.