يستعرض ابن المقفع في مقدمة ترجمته لكتاب 'كليلة ودمنة' الغاية من هذا العمل الخالد. يشرح كيف لجأ حكماء الهند إلى عالم الحيوان لتقديم أبلغ الحكم والنصائح في قالب قصصي شيق، ويدعو القارئ إلى الغوص في أعماق الرموز والأمثال وعدم الاكتفاء بظاهر الحكايات.

---

اقتباسات:

• هذا كتاب كليلة ودمنة وهو مما وضعته علماء الهند من الأمثال والأحاديث
• وضع هذا الكتاب على أفواه البهائم والطير
• أما الكتاب فجمع حكمة ولهوا، فاختاره الحكماء لحكمته والأغرار للهوه
• أول ما ينبغي لمن قرأ هذا الكتاب أن يعرف الوجوه التي وضعت له والرموز التي رمزت فيه
• لا يظنن أن نتيجته إنما هي الإخبار عن حيلة بهيمتين أو محاورة سبع لثور