يقدم كتاب 'تراتيل متوسطية' للمؤلف الكرواتي بريداك ماتفييفيتش رؤية فريدة للبحر الأبيض المتوسط، معتبراً إياه إجابة جوهرية لسؤال 'ما هو المتوسط؟'. يتحدى الكتاب التصنيفات الأدبية المعتادة، حيث يمزج بين الخرائط والرواية والبحث والمعاجم، ليقدم لوحة متكاملة عن هذا الفضاء الذي لا يتوارث بل يكتسب عبر التجربة والمعايشة. هو ليس مجرد تاريخ أو جغرافيا، بل قدر مشترك.

---

اقتباسات:

• يعتبر ميشيل بروندينو الكتاب إجابة جوهرية ومدهشة لسؤال: ما هو المتوسط؟
• ما هو هذا الكتاب الذي يتحدى باحتراس لطيف الأجناس الأدبية؟
• كتاب تراتيل متوسطية لا يشبهه أي كتاب من هاته الكتب.
• هذا الكتاب الملهم يخلط الأجناس والمعرفة والمتخيل.
• إنه لوحة للمتوسط.
• هل يستطيع حقا الحديث والكتابة عن المتوسط من لم يشتم روائح أرصفة السفن والقطران وأحواض الميناء؟
• إن المتوسط لا يتوارث بل يكتسب.
• إن المتوسط قدر كذلك.